Esta nova tradução prima pela fidelidade ao espírito e à letra do original grego, e é coro-lário normal do estudo e afecto que Ernesto Rodrigues Gomes tem dedicado à língua de Homero. Não é mais uma tradução moderna da obra platónica, antes uma inteligente apresentação do pensamento de Platão, arejado, estruturado e orientado para ser apreendido em língua portuguesa, sem, no entanto, sofrer quebras na unidade do diálogo.
