Marcial Mayans (Traducció: Marcel Planas)
«Avui, doncs, estic delitós de saber que l'edició del llibre de les meves memóries está enllestida. Ara sí que estic segur que els meus records passaran a la História de la Humanitat, per portar el testimoniatge vivent d'un íntegre defensor de la llibertat que ha patit aquell seguit de situacions impensables des del 1936 fi ns al 1945 i un xic més enllá. La deportació, amb tot el que significa d'horror i d'inhumanitat, m'ha marcat per sempre, per a tota la vida; la meva joventut fou esmicolada des del moment en qué vaig conéixer la presó a l'edat de 21 anys i quan poc temps després vaig estar internat al camp de Mauthausen. D'aleshores enÇá, l'horror no s'está de rondar les meves nits, amb el son pertorbat per uns fets viscuts, ancorats atroÇment als meus records d'aquesta, una llarga nit...».
